酒歌

译文

曾经听闻杜甫（字子美）在清江之畔，每日典当春衣只为贪恋那美酒。又听闻李白（字太白）游历长安之时，在集市上醉得醺醺然酣睡。在这太平的风流国度里，处处红楼之上酒旗飘扬。公子王孙肆意行乐，各种繁密而清脆的管弦之声彼此应和。谁能知道那寂寥流落天涯之人，斗笠之上有清风，手杖挑着明月。穿着草鞋踏遍雄伟山水，奋力想要进入那黄金般的宫阙。正嗟叹着向西园走去时萧瑟落寞，寒风雨水涨满天空迎面刮来。忽然惊喜地看到有黑衣人带着酒前来，急忙破开红泥封的酒坛倾倒数船（夸张，表示有很多酒）。虽然没有美貌女子唱着《金缕曲》，却也写出新诗兴奋得想要狂舞。儿童拍手笑着在街边阻拦，应该是奇怪我这江南之人为何如此欣喜。长江的波浪卷起如银山般的浪涛，离去时仍然悲伤道路艰难。只能凭借一醉也未能前行，还要再借高风来吹动一片船帆。

注释

耽美禄

贪恋美好的俸禄，这里指贪恋美酒，美禄在古时可指酒。禄，lù，本义指福气、福运，也指官吏的俸给。

熏熏

醉酒的样子，xūn xūn。

繁弦脆管

繁多而清脆的弦乐和管乐，弦、管在这里指代乐器。弦，xián；管，guǎn。

寥落

冷落、寂寞，liáo luò。

笠顶

斗笠的顶部，笠，lì，用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋，máng xié。

黄金阙

黄金般的宫殿，这里可象征着理想中的境地，阙，què，本义指古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。

萧索

萧条、冷落，xiāo suǒ。

皓齿

洁白的牙齿，这里指代美貌的女子，hào chǐ。

金缕

指《金缕曲》，为词牌名，这里指代美妙的歌曲，lǚ。

吴侬

吴地之人，侬，nóng，在古吴语中为第一人称代词，这里指代自己。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。前部分描绘了杜甫、李白好酒以及太平盛世里王孙公子的饮酒作乐的场景，后部分则转而描写天涯客的寂寥落寞与苦中作乐。在意境营造上，既有前面风流太平下的红楼酒旗飘扬的繁华意境，又有后面天涯客所面临的风雨交加、道路难行的萧瑟意境。情感表达丰富多样，有对往昔诗人好酒的一种缅怀，有对太平风流的一种展现，更有对天涯客艰难处境的同情与自我的感喟。主题思想上，通过不同的饮酒场景与人物状态，反映出世间百态，既有富贵者的享乐，也有漂泊者的困窘，同时也表达了一种豁达乐观与对理想追求的执着，即使在艰难处境下也能从酒中寻得一丝慰藉。

速览

《酒歌》是宋代诗人华岳的作品，主题为饮酒诗、对比、感怀、漂泊。尝闻子美清江曲，日典春衣耽美禄。 又闻太白游长安，市上熏熏醉眠熟。 风流国里太平时，处处红楼漾酒旗。 王孙公子恣行乐，…