寄敬甫叶兄

译文

丁卯年的秋天，八月刚过了月中的那一天。当时我被贬谪到建安，还没有摆脱困境的办法。忽然看到如同星凤般的光彩（指遇到敬甫叶兄），于是感慨地陪伴在其左右。我自认为到了福建建安，见过的人有成千上百。其中偶尔有追求功名的人，但他们的见识都很邪僻不正。不然就是只贪图利禄，卑鄙猥琐不值得责怪。只有你敬甫兄，挺拔出众于这偏远之地。舌尖如同摇荡着戈矛（指辩论有力），笔下就像罗列着疆场（指文章写军事等很有见地）。用军国机密之事询问，一一都有奇妙的谋划。因此刚刚定交，我的归心就像鸟儿的翅膀（急于归向正义等）。送你到东郭门，握手不忍分开。第二年到了京都，首先呈上平定外敌的策略。刚与你结为相知好友，就担心像贾谊被贬长沙那样的遭遇。仔细书写给天子的书信，希望安置我这个孤臣（指自己）。正在论荐而犹豫不决时，家中倚门盼归的双亲已白发苍苍。往来于父母身边尽孝，欢声笑语。与你相距两地（两牛鸣，形容距离），恍惚就像隔着关山。去年槐花变黄的时候（指科举发榜之时），郡国上报科举名录。如果凭借治理国家的才能，低头也从事这个差役（指科举入仕）。在寒舍结交达官贵人，青灯下我们同席而坐。谈笑间如同风雷涌起，议论精彩如同金和碧般绚烂。梅花如雪般飘香时，你整好归鞍踏上南边的道路。分别后没多久，时刻都在思念。你胸怀坦荡如同东床坦腹的佳婿，我却被囚禁（西圜，指监狱等）。从此如同参星和商星般不能相见，蓬莱仙境离我并非近在咫尺。信纸虽然多次投递，却没有寻求到有力的援助。星次运转几乎一周（指过了一年），庆幸我平安且快乐。曾经观察义与利，两者相互增减变化。想要谈论古人的交情，这两者请你选择。不仅眼光独到，而且要心地赤诚。此身可以化为齑粉，这个道理不可改变。自料我和你，上天不会抛弃。胸怀如同蓬莱仙山般开阔，襟怀如同云梦泽般广大。不要说诗书的表率，也不必论文章的大家。堂堂的大丈夫，怎能让史书空白。只是遗憾没有奋起的踪迹，到现在还有很多阻碍。你应当首先登上高位，挽回太守（二千石，指太守等官员）这样的人。关心民众疾苦如同切身感受，推己及人超过往昔。对待世态炎凉没有异心，始终没有不同的行迹。希望我们两个人，交情能够完美无缺。

注释

既生魄

指农历十六日。魄，这里指月相。

谪

封建时代特指官吏降职，外放。音zhé。

覩

古同‘睹’，看见。音dǔ。

履舄

鞋。这里代指身边，引申为相伴。

闽建

福建建安地区。

邪僻

乖谬不正。

鄙猥

鄙陋猥琐。

蛮貊

泛指少数民族居住的偏远地区。

疆埸

边界，边境。音jiāng yì。

翰翮

翅膀。这里指归心似箭的心情。音hàn hé。

中都

京都。

平戎策

平定外敌的策略。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过讲述自己与叶敬甫的交往经历、遭遇等一系列事件来抒发情感。在情感表达上十分真挚，既有对叶敬甫才华的钦佩，如‘独我子敬甫，挺挺出蛮貊。舌端摇戈矛，笔下罗疆埸。扣以军国秘，历历有奇画。’详细描述叶敬甫的辩才和军事谋略方面的才能，钦佩之情溢于言表；又有对自身境遇的感慨，像‘于时谪建安，脱去未有策。’写出被贬谪后的无助。在意境营造上，诗中通过‘胸次蓬莱山，襟怀云梦泽。’等句营造出一种开阔、豁达的意境，表现出诗人与友人的胸怀宽广。主题思想围绕着友情、仕途、人生理想等展开，诗人强调在友情中要重义轻利，在仕途上虽有坎坷但仍有抱负，表达了与友人互相砥砺、共同追求高尚目标的愿望，如‘欲论古人交，二者请君择。不惟眼独青，且要心同赤。此身可虀粉，此道不可易。’就鲜明地阐述了交友之道。

速览

《寄敬甫叶兄》是宋代诗人华岳的作品，主题为赠友诗、抒情、仕途感慨、胸怀豁达。岁次丁卯秋，八月既生魄。 于时谪建安，脱去未有策。 忽覩星凤光，慨然陪履舄。 自谓入闽建，阅人几千百。 间有知功名，所…