伤春

译文

刚刚来到京城时菊花发出香气，如今在归途中已经错过了春天的芬芳。十年来恰好走了一万多里路，两边的鬓发几乎有一半都已斑白。不想饮酒，难以忍受春天的黯淡无光，对着昏黄月色为落花忧愁。难以忍受半夜归家之心急切，又被杜鹃啼叫声弄得肝肠寸断。

注释

荐

散发，这里指菊花散发香气。

几

几乎，差不多。

不禁

经受不住。

昏黄

暗淡模糊的黄色，这里形容月色。

不堪

不能忍受。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘初入京华菊荐香，途中今已过春芳’，将初入京华时菊香与如今途中错过春芳作对比，突出时光的流逝。‘十年恰走万余里，两鬓几乎一半霜’，行程万里与双鬓半白对比，强化了岁月蹉跎之感。情感表达上，诗中弥漫着浓厚的感伤情绪，既有对岁月流逝、容颜老去的悲叹，又有羁旅途中的孤独和对家的思念。在意境营造方面，通过‘春黯淡’‘月昏黄’‘落花’‘杜鹃啼’等景象，构建出一种黯淡、凄凉的意境。主题思想围绕着伤春与伤己展开，伤春是表象，实则伤己，在春景的衬托下，抒发自身的迟暮之悲与羁旅愁思。

速览

《伤春》是宋代诗人华岳的作品，主题为伤春、羁旅、感时、悲秋。初入京华菊荐香，途中今已过春芳。 十年恰走万余里，两鬓几乎一半霜。 却酒不禁春黯淡，落花愁对月昏黄。 不堪夜半归心切，…