寄西山

译文

宫墙森严没有可以穿墙打洞（指谋取官职）的地方，还好祖先留有破旧的房屋。为官入仕的名籍令人羞愧还不如毁掉屋瓦（表示不愿为官），读书人常被儒冠所误白白读了许多书。我自己供柴应当一同收取木炭，你寄居他人处应当自己准备菜蔬。这个道理明白得像镜子一样清晰，哪里需要你肆意地耕种锄地呢。

注释

穿窬

挖墙洞和爬墙头，指偷窃行为，这里引申为谋求官职的不正当途径。窬(yú)。

仕版

旧指记载官吏名籍的簿册，这里指仕途。

毁瓦

毁掉屋瓦，表达不愿为官的情绪。

儒冠

儒生戴的帽子，这里指儒生身份或读书人的身份。

寄食

依附他人而生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以宫墙的森严与自家敝庐对比，表现出对官场的疏离感。颔联中‘仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书’使用典故且对仗工整，‘仕版’‘儒冠’点明身份与境遇，表达对入仕的不屑与读书无用的感慨，充满自嘲意味。情感表达上，全诗透着一种对仕途的厌倦、无奈和对自给自足简单生活的向往。在意境营造方面，通过对敝庐、柴炭、寄食等意象的描写，勾勒出一种质朴、贫寒却远离官场纷争的生活意境。主题思想围绕着对仕途的失望，表达归隐田园、安于贫困生活的态度。

速览

《寄西山》是宋代诗人华岳的作品，主题为厌仕途、归隐情、自嘲感、用典故。宫墙无地可穿窬，犹幸先人有敝庐。 仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书。 供柴我合同收炭，寄食君当自办蔬。 此理晓然明似镜，…