春郊即事

译文

东风吹个不停，车马络绎不绝，到处都能看到秋千在摆动，女子身上的环佩也随之飞舞。女子们精心梳妆，把翠绿的枝叶剪裁装饰在发髻上，那纷乱的红花就像翻动的锦缎，映照着屏风床帏。花儿应该会笑我春天里常常沉醉，燕子也懂得嘲笑人夜里还不回家。不要怪逢着春天就过度游乐，人生能有多少美好的时光呢。

注释

轮蹄

车轮和马蹄，代指车马。

环珮

古人身上佩带的玉饰，行动时相碰发出声响。

粧

同‘妆’，梳妆打扮。zhuāng

髻掠

梳理发髻。

屏帏

屏风和床帏。

尝

常常。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日郊外热闹欢乐的景象。开篇通过‘东风吹不断轮蹄’，以东风和不断的车马声展现出春日郊外的热闹与生机。写作手法上，运用了视听结合，如‘处处秋千环珮飞’，既描写了秋千晃动的视觉画面，又有环佩飞动发出的声响。在情感表达方面，诗人表达出对春天的喜爱与珍惜，同时也有一种及时行乐的情绪。从主题思想看，既有对春日美景的歌颂，又有对人生短暂、美好时光易逝的感叹。诗中的‘花应笑我’和‘燕解嘲人’采用了拟人手法，赋予花和燕人的情感和行为，生动地烘托出诗人沉醉于春天的情境。整体格调明快又不失对人生的思考。

速览

《春郊即事》是宋代诗人华岳的作品，主题为春日景、及时乐、喜爱春、人生叹。东风吹不断轮蹄，处处秋千环珮飞。 剪翠弄粧归髻掠，乱红翻锦上屏帏。 花应笑我春尝醉，燕解嘲人夜不归。 莫怪逢春太娱乐，…