训小童

译文

吃完饭让人去叫来小童，冒昧烦劳你揪着耳朵为（他）开启蒙学。川芎茶不必用滚烫的水去冲泡，纸被还需要用旺火来烘烤。喝醉了想要陪伴入眠应当求月亮（相伴），燥热想要挥洒汗水应该邀请清风（前来）。到那时我若建立起青油大帐（指代成就一番事业），定当举荐你封侯就像李靖（卫公）一样。

注释

芎

川芎（xiōng qióng），一种香草，可入药。

焦汤

滚烫的热水。

艳火

旺火。

倩

请，求。

青油幕

青油涂饰的帐幕。在古代诗词中常与高官、名将等联系在一起，象征着成就一番事业。

廉

考察并推举。

卫公

指李靖，唐太宗时封为卫国公，他是唐朝杰出的军事家。这里诗人以李靖为例表达对小童未来的期望。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明主题，‘捉耳为开蒙’形象地描绘出小童接受启蒙教育的画面，生动有趣。颔联通过‘芎茶’‘纸被’等日常生活事物，写出了生活中的细节与讲究，对仗较为工整。颈联运用拟人的手法，赋予‘月’‘风’以人的情感，仿佛它们能陪伴入眠、驱散燥热，富有想象力。情感表达上，诗中既有对小童的期许与教导，又隐隐透露出诗人对未来的憧憬。在意境营造方面，诗中既有日常生活的烟火气，又有对未来宏大愿景的想象。主题思想上，通过对小童的教育和对未来的期望，反映出诗人积极的生活态度和对他人成长的关注，以及自身的抱负。

速览

《训小童》是宋代诗人华岳的作品，主题为启蒙教育、生活细节、拟人手法、期许之情。饭罢令人唤小童，敢烦捉耳为开蒙。 芎茶不用焦汤点，纸被还将艳火烘。 醉欲伴眠当倩月，热求挥汗合邀风。 它时我建青油幕，…