九日溪楼远望

译文

西风萧瑟之中迎来重阳节，我身处东南遥远之地。地方偏僻阻碍了大雁传递书信，天气寒冷撩拨起我对菊花酒和茱萸酒的思念。江水澄澈如白色的绸带，鱼儿翻动着红色的身影，树叶如同裁剪过的红色丝绸，螃蟹结出蟹黄。不是靠着栏杆望眼欲穿，而是想要凭借归雁询问远方的人。

注释

寥落

冷落，冷清。luó luò

鸿鴈

大雁，古时可用来传递书信。hóng yàn

菊萸

菊花和茱萸，重阳节有饮菊酒、插茱萸的习俗。jú yú

素练

白色的绢帛，此处形容江水清澈洁白。sù liàn

红绡

红色的丝绸，这里形容树叶的颜色。hóng xiāo

苏郎

可能是指特定的人物，也可泛指远方思念之人。sū láng

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。首联点明时间是重阳佳节，‘西风寥落’描绘出萧瑟的秋景，‘人在东南水一方’则暗示远离家乡或思念之人，奠定了全诗的情感基调。颔联中‘地僻阻它鸿鴈信’，以地僻难通书信表达孤寂之感，‘天寒撩我菊萸觞’，借天寒与菊萸酒的意象，将思乡之情融入其中。颈联描绘了一幅富有色彩感的画面，‘江澄素练鱼翻赤，叶剪红绡蟹结黄’，通过‘江澄’‘鱼翻赤’‘叶剪红绡’‘蟹结黄’等描写，将江景与秋景的色彩鲜明地展现出来，一静一动，静中有动，使画面极具美感，同时也与前文的孤寂清冷形成一种对比。尾联‘不是倚阑迷望眼，欲凭归鴈问苏郎’，通过倚栏远望和想要借归雁询问远方之人，进一步深化了思念之情。在写作手法上，运用了借景抒情、对比等手法，如景的色彩斑斓与情的孤寂清冷对比。全诗情感表达细腻，主题围绕着思乡、孤寂以及对远方之人的思念展开。

速览

《九日溪楼远望》是宋代诗人华岳的作品，主题为思乡情、重阳节、借景抒情、孤寂感。西风寥落做重阳，人在东南水一方。 地僻阻它鸿鴈信，天寒撩我菊萸觞。 江澄素练鱼翻赤，叶剪红绡蟹结黄。 不是倚阑迷望眼，…