夜步水西

译文

穿着半趿拉着的草鞋走过水西，楼台的灯火亮起还没有多久。山像是害羞见到我而不断转头，月亮害怕抛下我而步步相随。枫叶卷起忧愁，秋天过早离去，溪水的声音反而嘲笑我夜晚归来太迟。柴门只懂得把烟雨关在外面，却不能隔住一点愁绪。

注释

趿

拖着鞋子，tā

羞

害羞，难为情

卷

卷起，裹起

翻

反而，反倒

些子儿

一点儿，xiē zǐ ér

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，如‘山羞见我头头转，月怕抛人步步随’，将山和月拟人化，山会害羞转头，月会怕抛弃人而相随，生动地烘托出诗人夜行的孤独与寂寥之感。在情感表达方面，诗中充满了忧愁，通过‘枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟’中的‘愁’字直接表达，又借景抒情，以秋景、夜景来映衬自己的愁绪。在意境营造上，描绘出夜晚水西的静谧氛围，灯火初上、山月相随、枫叶飘落、溪声作响，在这宁静的夜景中渗透着诗人的愁情。主题思想上，表达了诗人内心深处的孤寂、忧愁以及对愁绪难以排遣的无奈。

速览

《夜步水西》是宋代诗人华岳的作品，主题为夜景诗、抒情、拟人、孤寂。半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。 山羞见我头头转，月怕抛人步步随。 枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。 柴门只解关烟雨，…