送赵右秋 其一

译文

梅花飘落如同飞雪洒满了满是寒霜的小洲，洲上的行人不要挽留他离去。蜡烛灯花凝结，催促着奏乐送别，大雁的叫声像是在呼唤客人登上兰舟。不要嫌恶冰与炭性质相反难以相融，本来香草和臭草的气味就不一样。秉持操守即使很少得到赏识和知遇之恩，也不要在世间的道路上学着随波逐流。

注释

籥

yuè，古管乐器。

鴈

yàn，同‘雁’。

薰

香草。

莸

yóu，臭草。

侔

móu，相等，齐。

赏析

从文学手法上看，首联‘梅花飞雪满霜洲，洲上行人去莫留’运用了景物描写，以梅花飞雪、满霜之洲的寒冷景象烘托出离别的氛围，奠定了全诗的基调。颔联‘蜡炬结花催管籥，鴈声唤客上兰舟’中‘蜡炬结花’是一种细节描写，暗示了时光的流逝，‘催管籥’从侧面写出了离别的急迫，‘鴈声唤客’则赋予雁声以人的行为，生动形象。颈联‘莫嫌冰炭情难入，自是薰莸味不侔’运用了比喻的手法，将人与人之间不同的品性比作冰炭不相容、香草臭草气味不同，表达出人与人之间的差异。尾联‘执节从教少知遇，勿于世路学沉浮’直抒胸臆，表达出对友人坚守节操、不随波逐流的劝勉之情。在意境营造上，诗中通过霜洲、飞雪、梅花、蜡炬、雁声等意象，营造出一种清冷、萧瑟又略带离别的感伤意境。主题思想上，既有对离别的不舍，又有对友人在为人处世上的劝诫，情感真挚恳切。

速览

《送赵右秋 其一》是宋代诗人华岳的作品，主题为送别诗、托物言志、借景抒情、劝诫。梅花飞雪满霜洲，洲上行人去莫留。 蜡炬结花催管籥，鴈声唤客上兰舟。 莫嫌冰炭情难入，自是薰莸味不侔。 执节从教少知遇，…