矮斋

译文

矮小的书斋，屋子老旧，蛛丝尘网滋生。椽子低矮，帐子都不是双丝织成的细绢。点灯时烟火熏染了屋梁，见到客人时帽子都会碰到屋檐。墙壁狭窄得好像少了三尺，遮门的帘子也只有半幅。我自身正处在困窘的境遇之中，各种忧愁都要控制承受。

注释

索

这里指绳索，此处形容蛛丝之类的东西，读音：suǒ

缣

双丝织成的细绢，jiān

炙

在这里是点灯的意思，zhì

簷

同‘檐’，屋檐，yán

悭

欠缺，qiān

交

处于（某种境地），jiāo

九四

在这里表示一种困窘的境遇（具体可根据作者当时的境遇相关文化背景理解），jiǔ sì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘屋老尘生索，椽低帐不缣’，直接描绘出矮斋的破旧、狭小，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，全诗充满了一种困窘、无奈之感，通过对矮斋环境的细致描写，如‘织壁悭三尺，遮门断半帘’，展现出居住环境的恶劣，从而表达出诗人对自身处境的不满与忧愁。在意境营造上，营造出一种压抑、局促的意境，低矮的房屋、破旧的设施，让人仿佛置身于狭小的空间中，感受到那种沉闷的氛围。主题思想围绕着诗人身处困境的生活状况和内心的忧愁情绪展开，诗人借对矮斋的描写，抒发自己在生活中的种种不如意。

速览

《矮斋》是宋代诗人华岳的作品，主题为写物、困窘、压抑、白描。屋老尘生索，椽低帐不缣。 炙灯烟染栋，见客帽翻簷。 织壁悭三尺，遮门断半帘。 吾身交九四，控制万愁兼。