题练省元壁

译文

所欠的奔波之债还在嗟叹中尚未还清，心中的朋友偶然相逢令人欣喜。溪流的声音像是包含着行客的愤怒，山的景色是为谁而如此浓郁呢？古老的树木晴天时树冠摇动如同车盖，傍晚残蝉鸣叫伴随着钟声。不要推辞这一杯酒，明天就要到吴地去了。

注释

脚债

行旅的劳累，奔波。因奔走忙碌犹如负债，故称。

心朋

知心朋友。

摇盖

摇动如车盖。盖，车盖，这里形容树冠。

吴侬

吴地之人，这里代指吴地。侬，nóng，吴地方言中称人。多见于古汉语诗词。

赏析

从文学手法上看，此诗善用拟人手法，如‘溪声含客怒，山色为谁浓’，将溪声赋予人的愤怒情绪，把山色的浓郁描写成似乎是为某人而存在，生动而新奇。在意境营造方面，诗中描绘出一幅富有层次感的画面，有古树、残蝉、溪流、山色等元素，动静结合，如‘古树晴摇盖’是静态的古树在晴日下如盖的树冠摇动起来，‘残蝉晚带钟’是残蝉鸣叫与钟声相映衬，构建出一种清幽又略带寂寥的意境。情感表达上，既有对奔波的无奈，如‘脚债嗟犹欠’，又有与朋友相逢的喜悦，‘心朋喜偶逢’，还有对即将前往吴地的一种复杂情绪。主题思想上，诗人通过描绘眼前的景象和与朋友相聚的场景，表达了对生活的感悟，对羁旅奔波的感慨以及对友情的珍视。

速览

《题练省元壁》是宋代诗人华岳的作品，主题为羁旅愁、写友情、动静结合、拟人手法。脚债嗟犹欠，心朋喜偶逢。 溪声含客怒，山色为谁浓。 古树晴摇盖，残蝉晚带钟。 莫辞一樽酒，明日是吴侬。