小圃

译文

房屋的北面有多余的空地，平整之后建成小园子。留存着四五株花卉，种下了两三根竹子。麻烦风神摇动佩饰（带来美好景致），烦请月中嫦娥来陪伴饮酒。谁能知道这小小的方丈之地，竟别有一番天地呢。

注释

禠

读sī，意为福。此处‘平禠’可理解为平整（土地）

本

这里作量词，用于草木，相当于‘株’‘棵’

风伯

神话中的风神。

倩

读qìng，请求、央求。

摇珮

摇动佩饰，这里是描绘风动的美妙姿态。

月娥

指嫦娥。

佐尊

陪伴饮酒。佐，辅助、陪伴；尊，酒器，这里指代酒。

方丈

指一丈见方的地方，这里形容小圃面积小。

乾坤

指天地，这里表示小圃别有一番天地。

赏析

这首诗意境清新淡雅，描绘出一个充满自然意趣的小圃。从写作手法来看，首联直接叙述小圃的由来，平实自然，如同口语般简洁。颔联运用数量词‘四五’‘两三’，具体而生动地勾勒出小圃花卉与竹子的数量，简单几笔就勾勒出小圃简洁质朴的景象。颈联运用拟人手法，‘风伯倩摇珮，月娥烦佐尊’，将风伯和月娥拟人化，赋予它们人类的行为，一个‘倩’字和‘烦’字，使得这种拟人更加生动有趣，仿佛风伯和月娥都是园主人的好友，应主人之邀前来助兴，增添了小圃的奇幻色彩与浪漫气息。在情感表达上，能感受到诗人对这个小圃的喜爱与自得之情，在小小的一方天地里，诗人感受到无尽的乐趣，有花有竹，还有风伯月娥相伴，虽然园子不大，但在诗人眼中却是一个独特的乾坤，表达出诗人对宁静、自然生活的向往。主题思想上体现了诗人对小而美的生活环境的珍视和热爱。

速览

《小圃》是宋代诗人华岳的作品，主题为写景、田园、闲适、拟人。舍北有余隙，平禠作小园。 花存四五本，竹种两三根。 风伯倩摇珮，月娥烦佐尊。 谁知方丈里，别有一乾坤。