憩妙因寺

译文

妙因寺在寒山之外，前往寺庙的小路崎岖而幽深。断裂的云彩好像在迎接客人进入，弯曲的水流环护着堤岸流淌。寺中的树木和石头四季都是古朴的模样，轩窗之下五月就有了秋意。中午烦热暂且小小休息一下，拂拭石头用来枕着头。

注释

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧‘字，至今一‘萧‘字存焉。‘后因称佛寺为萧寺。

崎岖

形容山路不平，qí qū。

断云

片云。

轩窗

窗户。轩，有窗的长廊或小屋等。

小憩

短暂休息。憩，qì。

赏析

在文学手法上，此诗运用了描写的手法，如“萧寺寒山外，崎岖一径幽”通过对妙因寺所处环境的描写，勾勒出一种幽远的画面。“断云迎客入，曲水护堤流”中，“断云”“曲水”赋予自然景物以人的动作，运用了拟人的手法，使景物更具生动性。情感表达方面，诗人传达出一种清幽闲适之感，从“午烦聊小憩，拂石为支头”能感受到诗人对这种宁静环境的惬意之情。在意境营造上，诗中寒山、幽径、断云、曲水、古木石等意象共同营造出一种古朴、清幽的意境。主题思想主要是通过对妙因寺的描写，表达诗人对这一幽静之地的喜爱以及在此处休憩的闲适之情。

速览

《憩妙因寺》是宋代诗人华岳的作品，主题为写景、清幽、闲适、佛寺。萧寺寒山外，崎岖一径幽。 断云迎客入，曲水护堤流。 木石四时古，轩窗五月秋。 午烦聊小憩，拂石为支头。