新市杂咏 其七

译文

穿着青衫的女子向人哭诉，泪水沾湿了衣衫，我本是那秦楼中浪荡子弟的妻子。流落在南州无法回去，那曾经的青楼如今就在画桥的西边。

注释

揾

擦拭，wèn

秦楼

原指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指歌楼酒馆等场所。

浪子

不务正业、四处游荡的青年人。

南州

泛指南方地区。

青楼

本指豪华精致的雅舍，后来逐渐指代妓院。

赏析

从文学手法上看，首句‘青衫揾泪向人啼’直接描写人物的动作神态，一个‘揾泪’生动地勾勒出女子的悲苦之态，使人物形象跃然纸上。‘妾本秦楼浪子妻’交代了女子的身份背景，为后文的流落境遇埋下伏笔。情感表达上，整首诗弥漫着一种哀怨、悲苦的情绪。女子诉说自己的遭遇，从被秦楼浪子抛弃到流落他乡归不得，这种遭遇充满了无奈和悲伤。在意境营造方面，通过‘秦楼’‘青楼’‘画桥’这些带有特殊含义的意象，构建出一种繁华却又充满落寞的氛围，秦楼、青楼象征着曾经的热闹与喧嚣，而如今流落南州、归不得则尽显凄凉。主题思想围绕着女子的悲惨命运展开，反映出古代女子在婚姻、社会地位等方面的无助与悲哀。

速览

《新市杂咏 其七》是宋代诗人华岳的作品，主题为哀怨、悲苦、叙事、写人。青衫揾泪向人啼，妾本秦楼浪子妻。 流落南州归不得，青楼今在画桥西。