新市杂咏 其九

译文

用精美的花笺写信寄到瀛洲，邀请我今晚专门留下来。可笑那仆人迷失了来路，在绿杨成荫之处认不出青楼在哪里。

注释

花牋

精致华美的笺纸。笺，jiān，是纸张的一种，古代文人用于书写信件、诗词等。

得得

象声词，在这里可理解为送信时的一种状态，de de。

瀛洲

传说中的仙山，这里可能是虚指一个地方，yíng zhōu。

苍头

指仆人，古代仆人多以青巾裹头，故称苍头。

青楼

这里指的是女子居住的地方，在古代诗词中常用来指代这种场所。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与写景相结合。首句通过‘花牋’点明传递消息的方式，带有一种精致感。‘得得’二字写出送信的状态。情感表达上，前两句有被邀请留宿的欣喜，后两句则充满诙谐幽默的情绪，‘好笑’一词直接点出这种情绪，因为仆人迷了路找不到青楼。在意境营造方面，‘绿杨’这一景象的描写，营造出一种充满生机但又有些迷茫的氛围，将仆人的迷路置于这样的景象之中，更显趣味。主题思想上，通过描述这样一个被邀留宿而仆人迷路的小事件，展现出生活中的小趣味。

速览

《新市杂咏 其九》是宋代诗人华岳的作品，主题为叙事诗、诙谐、生活趣闻、写景。花牋得得寄瀛洲，约我今宵特地留。 好笑苍头迷去路，绿杨无处认青楼。