青楼赠别

译文

笛子声一直吹到清冷的玉楼里充满寒意，金鸭香炉里的香已经燃尽，更漏也将残尽。满含泪水想要挥洒却害羞不敢，只好请那银烛的烛泪对着人掉落。

注释

彻

尽，完。如‘日光下彻，影布石上。’

金鸭

一种金属制的鸭形香炉。

更漏

古代夜间计时的器具。

倩

请，请求。[qìng]

弹

这里指烛泪下滴，有拟人化的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘笛声吹彻玉楼寒’通过描写笛声和玉楼的寒，从听觉和触觉的角度营造出一种清冷、孤寂的氛围，‘吹彻’一词强化了这种氛围的持续和深入。‘金鸭香消更漏残’进一步通过描写香消、更漏残，从嗅觉和时间的维度加深了这种孤寂冷清的氛围，采用了借景抒情的手法。情感表达上，这首诗表达了女主人公在青楼中送别时的羞涩与不舍之情。女主人公内心满是离别的痛苦，却因羞涩而不敢挥洒泪水，这种复杂的情感在‘含泪欲挥羞不敢’这句中表现得淋漓尽致。在意境营造上，整体营造出一种深夜青楼里的清冷、哀伤、惆怅且带着娇羞的意境。主题思想围绕青楼女子送别时的复杂情感展开，既有离别之苦，又有身份带来的羞涩。

速览

《青楼赠别》是宋代诗人华岳的作品，主题为送别诗、青楼诗、借景抒情、娇羞感。笛声吹彻玉楼寒，金鸭香消更漏残。 含泪欲挥羞不敢，倩他银烛向人弹。