矮斋杂咏 患疮

译文

前些日子风邪入体全身通红，粗布衣服也因靠近火盆烘烤而发红。两条腿上的热疮现在又发作了，可别再用薄纸做的被子把头蒙起来了。

注释

徧

同‘遍’，遍布，到处。biàn

布褐

粗布衣服，这里指代诗人自己，也可理解为穿着粗布衣服的状态。

艳火

这里指火盆里旺盛的火焰。

纸被

纸做的被子，比较简陋单薄的被子。

赏析

从文学手法上看，这首诗较为直白质朴地进行描写，前两句通过回忆‘前回’的状况，如‘风疾徧身红’描绘出当时患病的状态，‘布褐因烧艳火烘’补充了当时因为生病而靠近火盆取暖的细节场景，是一种简单的白描手法。在情感表达方面，字里行间流露出一种无奈之情，生病是痛苦的，热疮复发更是雪上加霜，‘休将纸被把头蒙’看似一种自我调侃式的劝告，实则是对自身这种不断患病状况的一种无奈叹息。在意境营造上，整体呈现出一种病苦、无奈的氛围，读者仿佛能看到一个生病之人，身处陋室，腿上生疮，还在自我安慰的场景。主题思想上，主要表达的是诗人对自己身患疾病的无奈与感叹。

速览

《矮斋杂咏 患疮》是宋代诗人华岳的作品，主题为病苦、无奈、白描、写实。前回风疾徧身红，布褐因烧艳火烘。 两腿热疮今又发，休将纸被把头蒙。