矮斋杂咏 上巳

译文

桃花盛开的溪流像是喷出火焰，柳树摇曳着像是拖着烟雾，青梅如同豆子般大小，已经有了半分酸味。燕子害怕春天而未能归来，满帘风雨之中杏花带着寒意。

注释

怯

害怕，畏惧。[qiè]

拖

拖曳，牵引。这里形容柳丝像是拖着烟雾般的轻柔状态。

已

已经，表示某种状态的完成或达到某种程度。

未得

未能，没有能够。表示一种未达成的状态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了视觉描写与触觉描写相结合的方式。诗的前两句通过‘桃溪喷火’‘柳拖烟’‘如豆青梅’等视觉景象，生动地描绘出暮春时节的景色特征，将桃花盛开、柳丝如烟、青梅初长的画面展现出来。‘已半酸’三个字则从味觉角度补充了青梅的状态，进一步丰富了画面的层次。后两句‘燕子怯春归未得，一帘风雨杏花寒’运用了拟人的手法，赋予燕子‘怯’的情感，使燕子具有了人的感知，同时又以‘一帘风雨’营造出一种冷寂的氛围，‘杏花寒’既点明了杏花在风雨中的状态，也烘托出整体的清冷意境。从情感表达上看，全诗传达出一种暮春时节淡淡的惆怅与寂寥之感，诗人通过对春景的描写，将春末的物候变化与内心的情感相融合，借景抒情。在主题思想方面，借暮春之景表达出时光流逝、物是人非的淡淡愁绪。

速览

《矮斋杂咏 上巳》是宋代诗人华岳的作品，主题为暮春景、借景情、拟人法、惆怅感。桃溪喷火柳拖烟，如豆青梅已半酸。 燕子怯春归未得，一帘风雨杏花寒。