春闺杂咏 寄书

译文

想要写一封信寄给那美丽的女子，又用春衫包裹住洁白的信纸。要知道谁的相思最为深切，那泪痕就像鹧鸪身上的斑点一样（多）。

注释

云鬟

形容女子乌黑浓密的头发，这里指代女子。

素蛮

这里可能是指白色的信纸。'蛮'字在这里比较奇特，或许是一种独特的指代或者是地方对于纸张的一种特殊叫法，没有更多资料表明有特殊含义的情况下，可理解为和信纸相关。

鹧鸪斑

鹧鸪鸟羽毛上的斑点，这里用来形容泪痕之多和凌乱，就像鹧鸪斑一样。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写。诗中的'裹素蛮'这一细节，将信纸包裹在春衫里，把抽象的思念之情具象化，使读者能够深切地感受到主人公对远方之人的珍视。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓浓的相思之情。通过描写写信寄信的举动，以及以泪痕比作鹧鸪斑，形象地表达出相思的深切与痛苦。在意境营造上，呈现出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中的主人公可能是独守空闺的女子或者思念爱人的男子，那写了信又慎重包裹的动作，和满是泪痕的形象，勾勒出一个饱受相思折磨的人物形象。主题思想围绕着相思之情展开，通过具体的行为和形象的比喻深刻地表达了这种情感的浓烈。

速览

《春闺杂咏 寄书》是宋代诗人华岳的作品，主题为相思情、闺怨、细节描写、抒情。一书欲写寄云鬟，更把春衫裹素蛮。 欲识相思谁最切，泪痕令作鹧鸪斑。