寄仵判院 其二

译文

自己惭愧儿女们都漂泊在江湖，大雁也不来（指代没有音信传来），消息很是稀疏。暂且欣喜老母亲的眷顾之情，一家人团聚环绕诵读道家的书籍。

注释

鸿鴈

大雁，在古文中常被用来指代书信消息。鴈，yàn

疎

同‘疏’，稀少的意思。shū

北堂

古指母亲的居室，也用来代指母亲。

珠玉

在这里可理解为珍贵的、美好的，用来形容母亲的眷爱。

团圞

团圆、团聚的意思。luán

赏析

从文学手法上看，首句‘自惭儿女总江湖’直接抒情，表达出对儿女漂泊江湖的一种自惭之情，奠定了全诗一种略带惆怅的情感基调。‘鸿鴈不来音讯疎’运用了借代的手法，以‘鸿鴈’代指书信消息，生动地描绘出长时间没有音信的状况。在情感表达方面，前两句惆怅与后两句的欣喜形成鲜明对比，前两句写儿女在外漂泊音信稀少的落寞，后两句则因家庭团聚，在母亲的关爱下诵读道家书籍而感到欢喜，这种情感的转折使诗歌富有层次感。在意境营造上，既有漂泊江湖的孤独感，又有家庭团聚的温馨画面。主题思想上体现了对家庭亲情的重视以及在家庭温暖下的一种满足感。

速览

《寄仵判院 其二》是宋代诗人华岳的作品，主题为抒情、亲情、惆怅、团聚。自惭儿女总江湖，鸿鴈不来音讯疎。 且喜北堂珠玉眷，团圞环诵道家书。