寄仵判院 其四

译文

简短的信笺写完封装好后又重新题写（收件信息等），非常担心仆人在去的路上迷失方向。告诉他不需要多打听，葛庐就在白云缭绕的西边。

注释

牋

jiān，本义是精美的纸张，这里指信笺。

苍头

cāng tóu，这里指仆人。

葛庐

gě lú，可能是友人居住的地方，或许是一个以葛姓命名的庐舍之类的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘短牋封罢更重题’，一个‘重题’的细节，生动地表现出诗人对信件的重视以及内心的担忧。情感表达方面，传达出诗人对友人的牵挂之情，担心仆人迷路导致信件不能顺利送达。在意境营造上，‘葛庐祇在白云西’构建出一种清幽、高远的意境，那白云缭绕之处的葛庐，给人一种神秘而宁静的感觉。主题思想围绕着对友人的牵挂和与友人相关事务的关切展开，通过对寄信过程中的担忧以及告知目的地的描写，深刻地体现出诗人与友人之间的情谊。

速览

《寄仵判院 其四》是宋代诗人华岳的作品，主题为寄情、担忧、清幽、细节描写。短牋封罢更重题，生怕苍头去路迷。 说与不须多借问，葛庐祇在白云西。