寄仵判院 其五

译文

红色的小火炉的炭火已经燃尽，水面上生出了冰花，清凉的夜晚漫长，计时的玉漏仿佛也慢了下来。美人身上的环佩声不知到哪里去了，想必是醉倒在小卿家里了吧。

注释

猊

狻猊（suān ní），传说中的一种猛兽，此处指形状像狻猊的香炉。

迢迢

形容遥远或长久。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

赊

长，久。

环珮

古人衣带上所系的佩玉，此处代指美人。

小卿

这里可能是一个特定的人或者指代歌女等女子的居所之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘红猊消尽’和‘水生花’这一冷一热的对比，营造出一种清冷的氛围。‘红猊’这一意象给人以温暖的感觉，而‘水生花’（冰花）则是寒冷的象征，两者形成鲜明反差。次句‘清夜迢迢玉漏赊’，‘迢迢’和‘赊’都体现出夜的漫长，运用了叠字和夸张的手法，强化了这种孤寂冷清的感觉。在情感表达方面，透露出一种淡淡的惆怅和寂寞，可能是思念某人或者感慨时光流逝。在意境营造上，整体营造出一种静谧、清冷又略带寂寥的意境。主题思想上，可能是诗人对往昔美好事物或者人物的怀念。

速览

《寄仵判院 其五》是宋代诗人华岳的作品，主题为清冷、惆怅、静夜、思念。红猊消尽水生花，清夜迢迢玉漏赊。 环珮不知何处去，醉眠应是小卿家。