得金正将书

译文

看到金正将的书信，想起他曾脸上刺字（黥墨是古代一种刑罚标记）却笑傲财富地位，如今也带兵到了海边。我一介之人前去问安虽然是老套的做法，但感恩之情还是超过了李申之。

注释

黥墨

古代在人脸上刺字并涂墨之刑，是一种刑罚的标记，黥（qíng）

一介

一个，多指一个人，常表示渺小、微贱的意思

老畧

老套的策略或者做法，畧（lüè），同‘略’

感恩

对别人所给的恩惠表示感激

提兵

率领军队，兵在这里指军队

赏析

从文学手法上看，首句‘八行黥墨笑金晖’运用了强烈的对比手法，‘黥墨’代表着曾遭受的刑罚或者低微的出身之类的不堪境遇，而‘金晖’可象征财富、地位、荣耀等，两者形成鲜明对比，塑造出一种超脱于世俗身份定义的人物形象。情感表达上，诗人表达了对金正将复杂的情感，既有对他现状带兵上海涯的一种叙述中的敬意，又有自己前去问安时，表达出的感恩之情，且通过与李申之的比较来强调这种感恩的程度。在意境营造方面，诗中勾勒出一个有故事（黥墨暗示过去经历）且充满行动力（提兵上海涯）的人物形象所处的大环境——海边，画面感较强。主题思想上，主要是围绕着诗人与金正将之间的关系，通过描述金正将以及自身的行为来表达感恩的主题。

速览

《得金正将书》是宋代诗人华岳的作品，主题为感恩、叙事、对比、人物形象。八行黥墨笑金晖，今亦提兵上海涯。 一介问安虽老畧，感恩犹胜李申之。