赠别 其一

译文

怀着惆怅在长亭叹息离别之事，送你向东离去又盼望着你向西归来。落花似乎也能知晓人的心意，沾在春衫上不肯飞走。

注释

惆怅

伤感；愁闷。chóu chàng

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行。

沾定

紧紧沾住。zhān dìng

赏析

这首诗营造出一种惆怅、哀怨的意境。从写作手法上看，首句直抒胸臆，‘惆怅’一词直接点明离别的愁绪，‘长亭’这一传统的送别之地的运用，渲染了离别的氛围。‘叹别离’更是直白地表达出对离别的无奈。第二句‘送君东去望西归’，通过描写送别方向与盼望归来方向的不同，细腻地刻画了送别者内心的不舍与矛盾。后两句运用拟人的手法，赋予落花以人的情感，落花‘知人意’，‘沾定春衫不肯飞’，好像落花也为离别而伤感，不忍离去，从而更加深刻地烘托出送别之人的哀伤情绪。在情感表达上，整首诗围绕离别之愁展开，将送别者对友人离去的不舍、惆怅以及对友人归来的期盼表现得淋漓尽致。主题思想主要围绕离别展开，表现了送别时的不舍和惆怅之情。

速览

《赠别 其一》是宋代诗人华岳的作品，主题为送别、惆怅、拟人、抒情。惆怅长亭叹别离，送君东去望西归。 落花也似知人意，沾定春衫不肯飞。