暮秋闻雁有怀 其二

译文

菊花黄茱萸紫却染成了愁绪，装点着西风中的两鬓白发。有多少情思没有地方寄托，想要凭借归雁问询青楼（女子）。

注释

萸

茱萸（zhū yú），一种植物，古时风俗，重阳节登高插茱萸

粧

同‘妆’，修饰、打扮的意思

青楼

这里可能指女子居住的地方，古时也常指妓院

赏析

在文学手法上，首句‘菊黄萸紫染成愁’运用了移情于景的手法，将主观的愁绪赋予菊黄萸紫的秋景之中，使景色也带有哀愁之感。‘粧点西风两鬓秋’则是通过描写西风中的两鬓白发，暗示出时光的流逝与自身的迟暮。情感表达方面，整首诗弥漫着一种无处倾诉的忧愁和孤寂，从‘多少情怀无处托’一句直接抒发内心的惆怅，而这种情怀具体所指虽然未明说，但从最后一句‘欲凭归雁问青楼’可推测可能是对青楼女子的思念或者牵挂之类的复杂情感。在意境营造上，诗中描绘出暮秋时节，菊黄萸紫，西风萧瑟，诗人两鬓斑白的画面，塑造出一种萧索、孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着暮秋之景引发的内心愁绪以及无处寄托情怀的孤独感展开。

速览

《暮秋闻雁有怀 其二》是宋代诗人华岳的作品，主题为暮秋感怀、借景抒情、孤寂、愁绪。菊黄萸紫染成愁，粧点西风两鬓秋。 多少情怀无处托，欲凭归雁问青楼。