阅明妃传 其一

译文

一万名边疆的士兵没有立下战功，却让娄敬去与外族议和。那如犬羊般的外族不肯臣服，却甘愿拜汉朝君王为岳父。

注释

娄敬

汉初谋臣，曾建议刘邦和亲匈奴。

和戎

与少数民族或别国媾和修好。

犬羊

对少数民族的蔑称。

臣妾

古时对奴隶的称谓，后亦作为所属臣下的称谓，这里表示臣服。

妇翁

岳父。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将边兵没有立功与娄敬去议和形成对比，凸显出一种讽刺的意味。从情感表达来看，充满了对汉朝和亲政策的不满与讽刺。在意境上，诗中通过提及边兵、和戎等，营造出一种对边疆事务处理不当的不满氛围。主题思想围绕对和亲政策以及外族态度的批判展开。诗中以简洁的语言，勾勒出一幅在和亲背景下，汉朝与外族之间看似不合理的关系图景，表达出诗人对当时国家对外政策的一种独特思考。

速览

《阅明妃传 其一》是宋代诗人华岳的作品，主题为讽喻、批判、和亲、政治。一万边兵不立功，却令娄敬自和戎。 犬羊不伏称臣妾，甘拜君王作妇翁。