阅明妃传 其二

译文

汉朝用堆积如山的金银丝绸（去和亲），无奈匈奴首领眼光短浅看不到其中的好处。到如今单于恭敬地对待（汉朝的）女婿，才知道娄敬是很好的媒人（提出和亲的良策之人）。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称之为明妃。

酋奴

这里指匈奴首领，酋（qiú），部落的首领。

单于

匈奴君主的称号。

娄敬

汉初大臣，因建议刘邦与匈奴和亲而闻名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写汉朝用大量的金帛试图与匈奴交好，然而匈奴却不领情，‘金帛作山堆’与‘眼不开’形成鲜明对比，突出匈奴当时的不识大体。后两句则将现在单于恭敬对待汉朝女婿的态度与之前的情况相对比，通过这种前后的反差，强化了对娄敬提出和亲策略远见卓识的肯定。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对历史发展的感慨之情，既有对当初匈奴不识金帛价值的些许嘲讽，又有对娄敬策略在后来被证明正确的赞叹。在意境营造上，诗通过简单的史实描述勾勒出一种历史沧桑感的意境，让人在古今对比中感受到世事的变迁。主题思想上，主要是借汉匈和亲之事来肯定娄敬的深谋远虑。

速览

《阅明妃传 其二》是宋代诗人华岳的作品，主题为咏史、感慨、对比、肯定。汉家金帛作山堆，无奈酋奴眼不开。 今日单于恭子婿，方知娄敬是良媒。