系乐府十二首 农臣怨

译文

农民有什么怨恨呢，竟然想要向君主申诉。他们不明白天地的心意，只是白白地怨恨风雨。想要诉说草木的灾患，打算讲讲昆虫的困苦。在宫廷旁边来回奔走，心中的想法却无法倾诉。有一天在都市中哭诉，眼泪流尽后只能回归田园。如果民谣颂辞被采录的话，这些话应当是可取的。

注释

干

冒犯，冲犯，这里指向君主申诉，读音为gān

徒然

白白地，不起作用

巡回

往来循环，这里指在宫阙周围来回走动

宫阙

宫殿，读音为gōng què

谣颂

歌谣和颂辞，这里指民间流传的反映民意的作品

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，通过农臣想要向君主倾诉冤屈却无法实现这一过程的描写，来表达情感。从情感表达来看，诗中蕴含着农臣的深切哀怨之情，他们面临着草木有患、昆虫为害的困境，满心的苦水却无处可倒，展现出底层民众的无奈与无助。在意境营造上，‘巡回宫阙傍，其意无由吐’生动地描绘出农臣在宫廷周围徘徊，满腹话语却无法说出的压抑意境。主题思想上反映了农民生活的困苦以及他们在封建统治下无法诉说冤屈的社会现实，也暗示了统治者对民生疾苦的漠视。诗以一种近乎白描的手法，不加过多修饰，简单直接地将农臣的怨愤呈现出来，使读者能深切感受到这种社会的不合理性。

速览

《系乐府十二首 农臣怨》是唐代诗人元结的作品，主题为怨愤、写实、民生、质朴。农臣何所怨，乃欲干人主。 不识天地心，徒然怨风雨。 将论草木患，欲说昆虫苦。 巡回宫阙傍，其意无由吐。 一朝哭都市，泪…