喻瀼溪乡旧游
往年在瀼滨，瀼人皆忘情。
今来游瀼乡，瀼人见我惊。
我心与瀼人，岂有辱与荣。
瀼人异其心，应为我冠缨。
昔贤恶如此，所以辞公卿。
贫穷老乡里，自休还力耕。
况曾经逆乱，日厌闻战争。
尤爱一溪水，而能存让名。
终当来其滨，饮啄全此生。
今来游瀼乡，瀼人见我惊。
我心与瀼人，岂有辱与荣。
瀼人异其心，应为我冠缨。
昔贤恶如此，所以辞公卿。
贫穷老乡里，自休还力耕。
况曾经逆乱，日厌闻战争。
尤爱一溪水，而能存让名。
终当来其滨，饮啄全此生。
译文
往年我在瀼溪之滨的时候，瀼溪之人都质朴而忘情于名利。如今我再来游历瀼乡，瀼溪之人看到我却很吃惊。我的内心与瀼溪之人，本就没有所谓的耻辱与荣耀之分。瀼溪之人改变了他们的心意，应该是因为我头戴官帽（有了官职）。过去的贤人厌恶这种因官职而被区别对待的情况，所以辞掉公卿之位。贫穷地回到故乡里闾，自行休养生息并且致力于耕种。何况曾经经历过叛乱，每天都厌恶听闻战争之事。尤其喜爱这一溪水，而且它能存有逊让之名。最终我应当来到这溪水之滨，饮水啄食度过此生。
注释
- 瀼
- 瀼（ráng），水名，这里指瀼溪。
- 冠缨
- 帽子和系帽子的带子，这里指代官职。
- 昔贤
- 过去的贤人。
- 逆乱
- 叛乱，这里指当时的战乱。
- 让名
- 逊让的名声。
赏析
这首诗在意境上营造出一种今昔对比的沧桑感，往昔瀼溪之人的忘情质朴与如今看到‘我’带有官职时的惊讶形成鲜明对照。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述在瀼溪的经历，然后表达自己对这种变化的感慨以及对往昔贤人的追慕。情感表达上，诗人对瀼溪之人因自己身份变化而改变态度感到失望，同时表达了对贤人的敬仰，对田园生活的向往。主题思想围绕着对官场的厌倦、对质朴生活的向往以及对世态炎凉的感慨展开。诗人通过自己的亲身经历，反映出官场与田园两种不同环境下人心的差异，从而表达自己想远离官场，回归田园的愿望。
速览
《喻瀼溪乡旧游》是唐代诗人元结的作品，主题为思乡、厌官场、今昔对比、田园向往。往年在瀼滨，瀼人皆忘情。 今来游瀼乡，瀼人见我惊。 我心与瀼人，岂有辱与荣。 瀼人异其心，应为我冠缨。 昔贤恶如此，所…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品