明妃曲 其一

译文

北方的大雪和塞外的风沙吹拂着军旗，君王的命令重要而自己的身躯轻微。与匈奴和亲本是为了百姓生计，怎敢害怕又怎会在意万里远行。

注释

羽旌（yǔ jīng）

古时军旗的一种，以雉羽、旄牛尾装饰旗竿。

惮（dàn）

害怕，畏惧。

赏析

从文学手法上看，首句‘朔雪胡沙拂羽旌’描绘出一幅塞外风雪交加、军旗飘扬的画面，通过环境描写，渲染出一种苍凉、荒寒的氛围，为下文人物的出场和情节发展奠定了基调。在情感表达方面，‘君王命重妾身轻’一句中体现出一种无奈，明妃自觉在君王的命令面前自身的渺小与无力，这种对比强烈地表达出她身不由己的悲哀。而‘和戎本为苍生计，敢惮焉知万里行’则又体现出明妃的大义，她深知和亲是为了百姓的生活，所以不惧万里远行，使明妃的形象更加立体、丰满。在意境营造上，前两句营造出的是一种悲壮压抑的意境，后两句则有一丝崇高的意味。主题思想围绕明妃的命运展开，展现了她在封建帝王统治下的无奈以及深明大义的高贵品质。

速览

《明妃曲 其一》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为边塞诗、写人、无奈、大义。朔雪胡沙拂羽旌，君王命重妾身轻。 和戎本为苍生计，敢惮焉知万里行。