明妃曲 其四

译文

秋天树叶枯黄心中的思念难以抑制，灞水之畔和荆山峡谷这两处都幽远而深沉。飘荡的魂魄不随着胡笳之声散去，坟冢上的青草青青正能表明我的心意。

注释

萎黄

枯黄，草木干枯发黄。《礼记·月令》：‘季秋之月，草木黄落，乃伐薪为炭。’这里描绘出秋天的景象，烘托出一种凄凉的氛围。

灞川

即灞水，是关中八川之一，在陕西中部。古代常作为送别之地，诗中用以暗示明妃远离故土，增加了一种离别的哀伤之感。

幽沉

幽远深沉。在这里形容灞川和荆峡的状态，同时也暗示了明妃内心的情感深沉而幽远。

胡笳

hú jiā，我国古代北方民族的一种吹奏乐器，常用于军中。在古代诗歌中，胡笳声常常与塞外、思乡等情感联系在一起。

冢草

坟冢上的草。冢即坟墓，青草长在坟上，以青草的常青暗示明妃内心对故土思念之情的永恒。

赏析

这首诗在意境上，通过‘秋叶萎黄’构建出一种萧索、凄凉的氛围，‘灞川荆峡’点明地域，增添了空间的幽深感和距离感。从写作手法来看，首句以景起兴，借秋叶的萎黄引发愁思，奠定了全诗的哀伤基调。诗中‘游魂不逐胡笳散’一句，将无形的游魂与胡笳之声联系起来，用胡笳声来反衬出魂魄的执着，这种虚实结合的手法很精妙。在情感表达方面，全诗充满了深沉的哀怨和对故土的思念之情。主题思想上，借明妃之口表达了一种身虽远逝但心向故地的执着情感，同时也可能蕴含着诗人自身对某种情感或者归宿的向往。

速览

《明妃曲 其四》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为哀怨、思乡、借古讽今、以景起兴。秋叶萎黄思不禁，灞川荆峡两幽沉。 游魂不逐胡笳散，冢草青青见妾心。