远将归
去年与郎别，杨花飞白雪。
今年候郎归，杨柳绿依依。
闻郎买船下湘渚，日日门前望行旅。
行人过尽乳鸦啼，徘徊日暮空延伫。
揽衣回洞房，对镜下新妆。
那知清漏短，但爱明月光。
月光照席凉于水，帐里灯花撒红蕊。
好事从来不浪传，明日升堂报姑喜。
今年候郎归，杨柳绿依依。
闻郎买船下湘渚，日日门前望行旅。
行人过尽乳鸦啼，徘徊日暮空延伫。
揽衣回洞房，对镜下新妆。
那知清漏短，但爱明月光。
月光照席凉于水，帐里灯花撒红蕊。
好事从来不浪传，明日升堂报姑喜。
译文
去年和丈夫分别的时候，杨花像白雪一样飞舞。今年等候丈夫归来，杨柳已经长得翠绿茂盛。听说丈夫买了船从湘水之滨出发回来，天天在门前张望过往的行人。过往的行人都走光了，只有小乌鸦在啼叫，一直徘徊到日暮时分，空自久久站立等待。挽起衣服回到卧室，对着镜子重新梳妆打扮。哪里知道夜晚的时间短暂，只是喜爱那明亮的月光。月光照在席上凉得如同水一样，帐中的灯烛结出红红的灯花。好事情从来不会随便传扬，明天就要到堂上去告知婆婆这个喜讯。
注释
- 湘渚（xiāng zhǔ）
- 湘水之滨。渚，水中小块陆地。
- 延伫（yán zhù）
- 久立、长时间停留。
- 洞房
- 幽深的内室，这里指女子的卧室。
- 清漏（qīng lòu）
- 清晰的滴漏声，这里指代夜晚的时间。
- 浪传（làng chuán）
- 随便传扬。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘去年与郎别，杨花飞白雪。今年候郎归，杨柳绿依依’，将去年分别时的杨花飞舞和今年等候归人时杨柳的茂盛翠绿相对比，生动地体现出时光的流逝以及女子等待之久。同时也有细节描写，‘日日门前望行旅’‘行人过尽乳鸦啼，徘徊日暮空延伫’细致地刻画了女子等待丈夫归来的殷切盼望之情。在情感表达上，诗中充满了女子对丈夫归来的期待，从每日等待、翘首以盼到精心梳妆准备，情感细腻而真挚。在意境营造方面，通过描写日暮鸦啼、月光洒席、灯花吐蕊等景象，营造出一种静谧又略带焦急的氛围。主题思想上，描绘了一位女子等待丈夫归来的故事，表达了对家庭团圆的渴望。
速览
《远将归》是明代诗人胡俨的作品，主题为思妇诗、等待、盼望、家庭团圆。去年与郎别，杨花飞白雪。 今年候郎归，杨柳绿依依。 闻郎买船下湘渚，日日门前望行旅。 行人过尽乳鸦啼，徘徊日暮空延伫。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品