竹枝词 其一

译文

在湖面上听到情郎唱起《竹枝》歌，湖中的采莲小船就轻轻划动。可是听说情郎要渡过潇湘远行，折下荷花徒然落泪。

注释

竹枝

本为巴渝（今四川东部）一带的民歌，这里指歌声。

莲艇

采莲的小船。艇，轻便的小船。

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被用来泛指湖南地区，这里代指远方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，以女主人公听到郎唱歌为开端，展开情节，有很强的故事性。在情感表达方面，通过女主人公听闻郎要远行后的反应，如‘折得荷花空泪垂’，生动地表现出女子对情郎的不舍、哀怨与惆怅之情。在意境营造上，诗中构建了一个湖面上莲艇轻移的场景，具有江南水乡的特色，在这样的情境下，女主人公的悲戚之情更显凄美。主题思想围绕着男女之间的离情别绪展开，以简洁的语言描绘出女子复杂的情感世界。

速览

《竹枝词 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为抒情、离情、叙事、水乡。湖上闻郎歌《竹枝》，湖中莲艇便轻移。 却言郎度潇湘去，折得荷花空泪垂。