竹枝词 其二

译文

听说郎君昨夜已到巴东，那烟树迷茫而山峦万重。一片乌云飘动而不能停定，不知道郎君的行踪在哪里。

注释

巴东

古郡名，在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

阳云

这里指天上的云。阳，可理解为天空。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典型的比兴手法。首句点明事由，‘闻郎昨夜下巴东’直接引出主题，奠定了全诗的情感基调。第二句‘烟树苍苍山万重’描绘出一片烟树迷茫、山峦重重的景象，既点出了巴东之地的地理特征，同时也暗示出女子与郎之间存在的距离感，通过写景烘托出一种迷茫的氛围。第三句‘一片阳云飞不定’，以天上漂浮不定的阳云作比兴，象征着女子内心的不安和对郎君踪迹的难以捉摸，使情感表达更加生动形象。在情感表达上，诗中直白地表达了女子对郎君的思念与牵挂，又有着因不知郎君踪迹而产生的焦急与迷茫。在意境营造方面，通过烟树、山峦、阳云等景象，构建出一种朦胧、迷茫而又略带忧愁的意境。主题思想围绕女子对远方郎君的思念与探寻展开，展现出古代女子在爱情中的细腻情感。

速览

《竹枝词 其二》是明代诗人胡俨的作品，主题为思念、比兴、忧愁、爱情。闻郎昨夜下巴东，烟树苍苍山万重。 一片阳云飞不定，不知何处有郎踪。