竹枝词 其三

译文

船头处烟雾昏暗，浪花飞溅，船里吹来风雨打湿了衣裳。独自划着兰木桨到那莲花洲渚，迎接情郎却不见人又徒然归去。

注释

烟暝（yān míng）

烟雾弥漫，昏暗不明。‘暝’本义为天色昏暗，在这里描绘船头的环境氛围。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。这是一种美化的说法，增添了一种诗意。

莲渚（lián zhǔ）

生长着莲花的水中小块陆地。‘渚’是水中小块陆地的意思，点明了女子前去的地点。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘烟暝、浪花飞、风雨湿衣等景象，营造出一种朦胧、惆怅且略带凄清的氛围。写作手法上，先以景语入诗，前两句描写行船途中的恶劣环境，为后文女主人公的出场和失落情绪做铺垫。然后描写女主人公独棹兰桡下莲渚去迎郎这一行为，刻画人物形象生动，一个‘独’字体现出她的孤独和期待。情感表达方面，诗中女主人公怀着期待去迎接情郎，却最终失望空归，表达出深深的失落、惆怅与哀怨之情。主题思想上，反映了女子对爱情的渴望与求而不得的痛苦。整首诗短小精悍，以简洁的笔墨勾勒出一幅充满故事性的画面。

速览

《竹枝词 其三》是明代诗人胡俨的作品，主题为闺怨、写景、惆怅、叙事。船头烟暝浪花飞，船里风来雨湿衣。 独棹兰桡下莲渚，迎郎不见又空归。