调笑词 其一

译文

明月啊，明月。从古至今有多少次圆了又缺。天风吹拂着明月升上云端。华美的高楼在寒冷的露水中显现。寒露啊，寒露。有谁怜惜那月宫中捣药的玉兔呢？

注释

琼楼玉宇（qióng lóu yù yǔ）

形容华丽堂皇的建筑物，这里指月宫。出自苏轼的《水调歌头·明月几时有》‘我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。’

顾兔（gù tù）

亦作顾菟，古代神话传说中月中的兔名，这里代指玉兔。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回环的手法，如‘明月。明月。’‘寒露。寒露。’的反复，强调了所描写的对象，增强了节奏感与韵律感。在情感表达方面，词中透露出一种对时光流逝、世事无常的感慨，明月的圆缺象征着时光的流转，古今对比中有着淡淡的惆怅。在意境营造上，通过描写明月、天风、云端、琼楼玉宇、寒露等意象，构建出一个清冷、高远又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，既有对宇宙永恒与人事无常的思考，也包含着对月宫中玉兔这一神话形象的怜悯之情，展现出一种空灵而略带忧伤的情怀。

速览

《调笑词 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为感时伤事、清冷意境、回环手法、神话意象。明月。 明月。 今古几回圆缺。 天风吹上云端。 琼楼玉宇露寒。 寒露。 寒露。 捣药谁怜顾兔。