调笑词 其四

译文

道路泥泞湿滑。道路泥泞湿滑。道路上车辆行进艰难。鸟儿凄切地低飞。正是在外之人远归之时。路途遥远啊。路途遥远啊。只是担心山头上太阳就要落山。

注释

间关（jiān guān）

形容车行时的艰涩声音，这里指车辆行进艰难。

车辖（chē xiá）

大车轴头上穿着的小铁棍，可以管住轮子使不脱落，这里指代车。

赏析

这首词营造出一种略带惆怅与焦急的意境。从写作手法上看，运用了回环的手法，如‘泥滑。泥滑。’‘归远。归远。’，回环往复，强调了道路泥泞难行以及归程的遥远，增加了词句的节奏感和韵律感。在情感表达方面，既表达了行人归途中的艰难，又透露出一种归心似箭却又担心日暮难行的焦急情绪。主题思想围绕着行人的归程展开，通过描写道路状况、鸟儿低飞和日暮将近等景象，表现出行人归途中复杂的心境。整体风格简洁而生动，用寥寥数语勾勒出一幅归程图。

速览

《调笑词 其四》是明代诗人胡俨的作品，主题为归思、写景、惆怅、回环。泥滑。 泥滑。 道上间关车辖。 凄凄切切低飞。 正是行人远归。 归远。 归远。 只恐山头日晚。