三台词 其二

译文

安稳地坐在层层叠叠的锦褥之上，醉意袭来乌帽歪歪斜斜。是谁让那美丽的女子与月争辉呢，我只可怜自己老眼昏花。

注释

锦茵（jǐn yīn）

锦制的垫褥。在古文中常用来形容华丽舒适的坐卧之处，如唐代杜甫《丽人行》‘后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。’

欹斜（qī xié）

歪斜不正。多用来形容物体或人的姿态，例如唐代陆龟蒙《北渡》‘江客柴门枕浪花，鸣机寒橹任欹斜。’

青娥（qīng é）

指美丽的少女或女子。在古代诗词中经常出现，如唐代韦庄《陪金陵府相中堂夜宴》‘却愁宴罢青娥散，扬子江头月半斜。’

银海（yín hǎi）

道家称眼睛为银海。这里用‘银海生花’表示眼睛昏花，是一种独特的比喻用法。

赏析

从文学手法上看，首联‘坐稳锦茵重迭，醉来乌帽欹斜’通过描写人物的状态，采用白描手法勾勒出一幅慵懒、闲适且带有醉意的画面。‘锦茵重迭’点明环境的舒适惬意，‘乌帽欹斜’则生动地表现出醉态。颔联‘谁遣青娥斗月，自怜银海生花’运用了借代和比喻的手法，‘青娥’代指美丽的女子，‘银海生花’将眼睛昏花比作银海生出花朵，形象而新奇。在情感表达方面，既有对闲适生活的一种沉醉，又透露出对自身衰老的自怜之情。在意境营造上，前两句营造出一种舒适、随性的氛围，后两句则略显清冷和寂寥。主题思想上，展现了生活中的两种状态，一是当下的闲适与惬意，二是对自身状况的感叹。

速览

《三台词 其二》是明代诗人胡俨的作品，主题为闲适、醉态、叹老、白描。坐稳锦茵重迭，醉来乌帽欹斜。 谁遣青娥斗月，自怜银海生花。