李泌

译文

年少之时就表现出奇特的聪颖，以与世俗之人相同为耻辱。身有仙风道骨能够飞升，荣华名声如同水上的浮泡。天下忽然间动荡不安，一介布衣却能为朝廷出谋划策。平定暴乱的功绩固然特殊，辅助太子的谋略又是多么周全。长声呼啸扔掉金印紫袍，回到五湖泛舟而去。出仕和归隐想必都是有所作为的，超逸的行迹流传千秋。

注释

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。

侔（móu）

相等、齐等。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

披攘（pī rǎng）

犹披靡，喻动乱。

龛暴（kān bào）

平定暴乱。‘龛’有平定的意思。

翼储（yì chǔ）

辅佐太子。‘翼’有辅佐、帮助的意思，‘储’指太子。

谟（mó）

计谋、谋略。

金绯（jīn fēi）

金印红袍，指高官显位。

五湖舟

借指归隐江湖。传说范蠡助越灭吴后，乘舟泛五湖而去。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接叙述与评价结合的方式。开篇先描述李泌年少时的不凡，‘垂髫标奇颖，耻与尘俗侔’直接点明他年少聪慧且志向高洁，不与世俗同流合污，通过对比凸显其品格。‘羽飞有仙骨，荣名等浮沤’使用比喻，将荣名比作浮沤，表现出他对名利的超脱态度。情感表达上，作者对李泌充满了崇敬与钦佩之情，诗中细数他在国家动荡时的功绩，如‘九土忽披攘，布衣赞庙筹’，赞扬他虽为布衣却能为朝廷出谋划策的才能，还有‘龛暴绩固殊，翼储谟何周’对他平定暴乱、辅助太子功绩的高度肯定。在意境营造方面，诗中既有年少时超凡脱俗的意境，又有在国家大事中纵横捭阖的宏大画面。主题思想上，主要是对李泌一生功绩和高洁品质的赞美，以及对他超逸行事风格的推崇，体现出一种对贤才的敬重和对其功绩、品德的向往。

速览

《李泌》是明代诗人韩日缵的作品，主题为赞贤才、叙事诗、崇敬情、高洁品。垂髫标奇颖，耻与尘俗侔。 羽飞有仙骨，荣名等浮沤。 九土忽披攘，布衣赞庙筹。 龛暴绩固殊，翼储谟何周。 长啸掷金绯，还…