孤山雪霁

译文

从前有林逋这位处士，在孤山中隐居。重重山峰高耸入云，湖水清澈。怀着喜爱之情欣然踏上他往昔的踪迹，踏着雪漫步在他的遗址之上。高大的树上点缀着如美玉般的树枝，背阴的山岩覆盖着白色的香草。长久的阴翳忽然又放晴，辽阔的天空像水一样澄澈。清风使山谷爽朗，澄澈的天空高远万里。近看能去除尘世的忧虑，远望能荡涤污秽杂质。这位高人不能再出现，在此领会到了深奥的道理。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指林逋。林逋是北宋著名隐逸诗人，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 '以梅为妻，以鹤为子'。

云卧（yún wò）

高卧于云雾缭绕之中，形容隐居生活。

叠巘（dié yǎn）

重叠的山峰。

泚（cǐ）

清澈的样子。

眷言（juàn yán）

回顾的样子，此处可引申为怀着情感。

芳躅（fāng zhú）

指前贤的踪迹。

琼枝（qióng zhī）

玉枝，这里指被雪覆盖的树枝像美玉一样。

素芷（sù zhǐ）

白色的香草。

翳（yì）

遮蔽，这里指阴天。

玄理（xuán lǐ）

深奥、玄妙的义理。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高清冷、静谧澄澈的氛围。诗的开篇以林处士的隐居引入，奠定了一种隐士的高逸格调。写作手法上，先是描绘了孤山的自然景色，如“叠巘阁层云，湖水清且泚”通过对山峦和湖水的描写，勾勒出一幅山水画卷，有视觉上的层次感。“高树缀琼枝，阴岩覆素芷”则通过对雪后高树和山岩的描写，进一步渲染了雪后的清冷意境，采用了视觉描写的手法。情感表达方面，诗人对林处士有着崇敬与追慕之情，通过踏着雪步其遗址表现出来。同时，诗人在这样的自然环境中，表达了一种从尘世烦恼中超脱的情感，在观赏自然景色的过程中达到了一种心灵的净化，主题思想围绕着对隐士生活的向往、对自然的感悟以及对人生哲理的思考展开。

速览

《孤山雪霁》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、追慕、隐逸、感怀。昔有林处士，云卧孤山里。 叠巘阁层云，湖水清且泚。 眷言欣芳躅，触雪步遗址。 高树缀琼枝，阴岩覆素芷。 久翳俄复晴，长…