题李氏世德卷

译文

伟大的贤明后裔啊，世代延续散发着美好的名声。自诞生起就挺然出众，承载着美德昭示后人。他们的荣耀也非常多，不只是高官显位的荣耀。悠悠历经千年，像李密（令伯）往昔那样流传美名。长远的源头承袭着吉庆的世系，崇高的德行通达神明。能够昌盛以继承祖先的功业，此人传扬美名。舒展文采展现国家的光华，敬奉典范遵循前人的楷模。美好的源头有着圆折的流动（形容家族传承的灵动和曲折），像玉冰一样坚守方正的品德。澄澈深沉能积贮渊深的映照，清幽馥郁藏着兰草的芬芳。永远仰望怎么能预先察觉，回头想想实在是福泽后人。

注释

于皇（yú huáng）

叹词，表示赞叹。

明哲（míng zhé）

贤明、聪慧，这里指贤明的人。

祚世（zuò shì）

世代，‘祚’有世、代的意思。

芳馨（fāng xīn）

芳香，这里指美好的名声。

玄黄（xuán huáng）

这里指天地，也可理解为天地间诞生的人，借指家族后裔诞生。

厥耀（jué yào）

其荣耀，‘厥’为代词，他的、他们的。

孔多（kǒng duō）

很多，‘孔’有很、甚的意思。

圭组（guī zǔ）

印绶，借指高官厚禄。

苕苕（tiáo tiáo）

高远貌，这里形容时间的久远。

令伯（lìng bó）

指李密，李密字令伯，以孝闻名，这里用以类比李氏家族的品德。

长源（cháng yuán）

长远的源头，指家族的根源久远。

庆绪（qìng xù）

吉庆的世系。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多的典故，如‘令伯’的使用，以李密的典故来暗示李氏家族的人有如同李密般的品德与美名，增添了诗的文化内涵和厚重感。从情感表达来看，全诗充满了对李氏家族的赞美之情，从家族的贤明后裔、世代传承的美德，到家族荣耀的多样以及后人对家族良好品德和功业的继承，都表达出一种崇敬与嘉许。在意境营造上，诗中描绘出一种高洁、悠远的意境，像‘玄黄既挺秀’‘苕苕历千载’等语句营造出一种家族渊源悠长、家族成员出类拔萃的氛围。主题思想则侧重于对李氏家族世德的歌颂，包括家族传承的美德、荣耀、功业等各个方面，体现出对家族文化传承的重视与推崇。

速览

《题李氏世德卷》是明代诗人韩日缵的作品，主题为家族颂、用典故、赞美德、崇传承。于皇明哲裔，祚世振芳馨。 玄黄既挺秀，载德嗣后征。 厥耀亦孔多，不独圭组荣。 苕苕历千载，令伯流昔声。 长源袭庆绪，至…