中秋同李伯襄林元培饮曾元鲁宅待月

译文

怎奈何今晚的月亮，阴冷的风吹着它寒冷的月魄。秋天的云彩散开又卷起来，月亮（玉蟾）隐藏在云幕后。明亮的光彩黯淡而不流动，霜雾迷迷蒙蒙。在庭院中等待清亮的月光，夜色推移，更声催促。明月不能等待，好朋友暂且命人斟酒。拿着酒杯问一问上天，月中桂子哪一年掉落。嫦娥哀怨这清冷的秋天，浓重的阴气迫近。像袁安一样寂寞地待在小洲，像庾亮一样在楼阁间徘徊。在此处兴致很高，高谈阔论，尽情地宾主应酬。靠着栏杆发出长长的啸声，微小的志趣欣喜有了寄托。

注释

寒魄（hán pò）

这里指月亮。月亮清冷，故称寒魄。

玉蟾（yù chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故用玉蟾指代月亮。

云箔（yún bó）

像帘子一样的云，这里指云层遮蔽月亮。

皓彩（hào cǎi）

皎洁的光彩，这里指月光。

庭除（tíng chú）

庭院。除，台阶。

严柝（yán tuò）

打更的梆子声，这里指报更。

桂子（guì zǐ）

桂花，传说月中有桂树。

灵娥（líng é）

嫦娥的别称。

玄阴（xuán yīn）

指秋冬的阴气。

袁安渚（yuán ān zhǔ）

袁安卧雪的典故，这里指寂寞之处。袁安在大雪天闭门僵卧，表现出一种高洁而寂寞的状态。

庾亮阁（yǔ liàng gé）

庾亮登楼赏月的典故，这里用来形容在楼阁间徘徊的状态。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘中秋之夜却不见明月的景象，如‘可奈今宵月，阴风吹寒魄。秋云散复卷，玉蟾隐云箔。’通过描写阴风冷月、秋云卷舒遮蔽月亮的画面，渲染出一种清冷、压抑的氛围。在情感表达方面，诗人先是表达了对中秋不见明月的遗憾之情，如‘明月不可待’，随后又转向与朋友饮酒作乐、谈天说地来排解这种遗憾，‘雄谈恣酬酢。倚槛舒长啸，微尚欣有托’，表现出诗人豁达乐观的一面。在意境营造上，诗人构建了一个中秋夜阴云密布、清冷孤寂的意境，为后面情感的抒发奠定了基调。主题思想上，既有对中秋佳节传统赏月之事难成的感慨，也有与朋友相聚的欢乐之情的表达。

速览

《中秋同李伯襄林元培饮曾元鲁宅待月》是明代诗人韩日缵的作品，主题为中秋诗、借景抒情、遗憾、清冷意境。可奈今宵月，阴风吹寒魄。 秋云散复卷，玉蟾隐云箔。 皓彩黯不流，霜氛淡漠漠。 庭除伫清辉，夜移催严柝。 明月不可待，良…