夏日从大父参知伯兄明府仲兄孝廉江上宴集

译文

夏日里跟从祖父（参知政事）、兄长（明府）、仲兄（孝廉）在江上宴饮集会。闲居时厌烦夏日的闷热，快乐地在江边宴饮俯视清澈的江水。云气景物大多呈现奇异的形状，水石有很多美妙之处。傍晚上涨的江水淹没了打柴的小路，远处的水滨有村子里飘出的烟霭。宾客筵席中的不是别人，都是骨肉至亲互相交往应酬。我的祖父拥有强大的藩镇，美好的声誉在宣州著称。在漳水水底刻碑，在峨眉山顶镌刻功德。长兄是才华出众的贤士，飘逸的气质吟诵着香草（芳荃借指美好的诗文）。有美好的花县县令（这里指仲兄），还兼掌学艺之权。仲兄有美玉般的姿质，怀抱质朴坚守贞节。在金门等待献赋（意为等待被皇帝赏识），郢地的歌声时常传来。欣喜我能继承家族的后代，我虽然愚笨但也与他们并肩。清平的时代赐予休假，回来卧在云雾缭绕的窗边睡觉。灵秀的根基（家族根基）散布美好的庇荫，华丽的花萼相互映衬十分鲜艳。金色的酒杯里满是新酿的美酒，细细研讨文章义理。不断填土最终能堆成山（表示积累之功），想到这点心里很悠然。在傍晚的烟波中徘徊，青色的天空高远辽阔。幽独的情怀又变得开朗豁达，用什么来答谢这潺潺的流水呢。

注释

燠（yù）

暖，热。这里指夏日的炎热。

妍（yán）

美丽，巧慧。此处形容水石的美妙。

樵径（qiáo jìng）

打柴人走的小路。

雄藩（xióng fān）

强大的藩镇。

义问（yì wèn）

美好的声誉。

名彦（míng yàn）

名人才士。

花县宰（huā xiàn zǎi）

指县令，这里用来形容仲兄。

璠玙（fán yú）

美玉，比喻美好的品质。

抱朴（bào pǔ）

保持本真，不为外物所诱惑。

纂（zuǎn）

继承。

朴遫（pǔ sù）

指人质朴愚钝。

进篑（jìn kuì）

不断填土，篑为盛土的竹筐。

赏析

这首诗在意境上描绘了夏日江上宴集的景象，如‘云物多异状，水石有馀妍。夕涨吞樵径，遥浦度村烟’等句，通过对云物、水石、夕涨、村烟的描写，营造出一种清新、开阔又富有生机的江边夏日意境。在写作手法上，一是铺陈叙述，从家族成员的情况一一描述，如祖父的功绩、兄弟的才华品德等，展示出家族的兴盛；二是情景交融，前面描写江上景色，后面联系到家族人物的品质和自身的情怀，景与情相互交融。情感表达丰富，既有对家族的自豪之情，如对祖父功绩、兄弟优秀的描述中蕴含的自豪；又有宴集时的欢乐之情，‘闲居倦时燠，乐宴俯清川’直接表达出对宴集的喜爱；还有对家族兴盛、自身能在家族中的感悟，如‘灵根敷美荫，华萼郁相鲜’表达家族对自己的庇佑。主题思想围绕夏日江上宴集展开，涉及家族成员的情况以及家族对自身的影响，还有在这种环境下自己的感悟与情怀。

速览

《夏日从大父参知伯兄明府仲兄孝廉江上宴集》是明代诗人韩日缵的作品，主题为家族情、宴集诗、写景、自豪。闲居倦时燠，乐宴俯清川。 云物多异状，水石有馀妍。 夕涨吞樵径，遥浦度村烟。 宾筵匪他人，骨肉相周旋。 我祖拥雄藩，义…