舟中苦热

译文

炎热的暑气多么煎熬人啊，沙石地升起烟雾，泉水干涸。轻盈的鸥鸟和白鹭能去哪里呢，众多的船只像藏在山谷里（不见出行）。何况还要紧急运输赋税物资，在红尘烈日下还往来不绝。道路两旁垂柳丝丝，茂密的枝叶形成的阴凉却很稀薄。江面上只听到霹雳声传来，狂风带着火焰扬起尘埃。聚集的乌云紧紧凝结却下不成雨，山上干枯石头腐烂到处都是野草。哪里能见到月亮夜晚靠近毕星（降雨的征兆）呢，四处原野都是火焰般的山峰高耸险峻。烦闷时对着琴书和几案都觉得厌烦，慵懒时起居都懒得整理帽子和梳子。在白石滩头解下葛巾（表示不拘束），赭圻山缓缓地有行人经过。可叹那些中暑的人是谁呢，在炎热的蒸腾和狂风中向着苍天呼喊。傍晚太阳昏黄行船绝迹，有毒的雾气和瘴气云始终不散。炎热的威力让栖息的鸟儿早上也懒得飞，黄昏时分蚊子嗡嗡地争着享受热气。不要说承受皇恩能得到玉井的冰，也不要说能沾润阴山的雪。只希望能吹起律管让时令和顺，天空下起大雨。不一会儿黄色的积水涌起大浪，一下子就能挽起西江之水来拯救干涸的车辙（干涸之地），站着拱手听着船桨划水的歌声。

注释

朱氛（zhū fēn）

红色的云气，这里指炎热的暑气。

畏景（wèi jǐng）

夏天炎热的日光。

煎烁（jiān shuò）

煎熬，折磨。

砂碛（shā qì）

沙滩，沙洲。

飞挽（fēi wǎn）

迅速运送粮草等物资。

驿络（yì luò）

连续不断。

飙燄（biāo yàn）

火焰，这里指狂风带着火焰般的热气。

氛埃（fēn āi）

尘埃。

屯云（tún yún）

积聚的云气。

犯毕（fàn bì）

靠近毕星，古代认为毕星主雨，月亮靠近毕星可能会降雨。

兀嵂（wù lǜ）

高耸险峻的样子。

道暍（dào yē）

中暑。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅酷热难耐、干旱荒芜的景象，如‘砂碛生烟水泉涸’‘山枯石烂尽蒿莱’等句，将炎热干旱下的自然环境展现得极为逼真，营造出一种压抑、沉闷、焦灼的氛围。写作手法上，诗人运用了大量的描写，从多个角度来表现酷热，如视觉上的‘密叶繁枝苦阴薄’，听觉上的‘江上空闻霹雳来’等，还通过对比，像‘轻鸥白鹭安所如，千艘万艘如藏壑’，以鸟和船的无所适从对比出环境的恶劣。情感表达方面，诗中充满了诗人对酷热天气的厌烦与无奈，同时也流露出对民生的关切，如‘况乃飞挽急征输，红尘赤日犹驿络’暗示了在这样恶劣天气下百姓还要忙于赋税运输的辛苦。主题思想围绕着酷热天气展开，展现其对自然、人和生活的影响。

速览

《舟中苦热》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、酷热、民生、厌烦。朱氛畏景何煎烁，砂碛生烟水泉涸。 轻鸥白鹭安所如，千艘万艘如藏壑。 况乃飞挽急征输，红尘赤日犹驿络。 夹道垂杨袅袅丝，…