刘母曹夫人从夫任之滇舟次武昌金口驿群鹬冠袭之语逼母母惧不免投江死令子铨部君疏闻赐棹楔旌焉夫人有子三人伯季皆举孝廉仲即铨部也

译文

有一个人啊在汉水之滨，编织兰蕙啊采摘芳香的花草。遭遇危险艰难啊白昼昏暗，秋天猿猴啾啾啊夜晚貉子哀鸣。发誓九死啊舍弃生命，江水涌起波浪啊魂魄幽远。刚烈如同明亮的太阳啊接近高空，乘坐白色的大鳖啊以霓虹为旗。邀请巫咸啊与湘水之灵为伴，心中忧愁啊何时停止。湘水清澈啊，天帝恩宠嘉奖啊赐予翟羽为饰的礼帽。赐下表彰的棹楔啊回到故乡，进献江蓠啊和沅水的芷草。夫人有幸有啊美好的儿子，千秋万代啊永远不死。

注释

险屯（xiǎn tún）

险难、艰难。屯，艰难。

啾（jiū）

象声词，这里指猿猴的叫声。

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

悇憛（tú tán）

忧愁的样子。

泚（cǐ）

清澈的样子。

翟珥（dí ěr）

翟羽为饰的耳饰或帽子，这里指赏赐之物，是一种荣耀的象征。

棹楔（zhào xiē）

门旁表孝义的木柱，这里表示朝廷对曹夫人的旌表。

江蓠（jiāng lí）

一种香草。

沅芷（yuán zhǐ）

沅水的芷草，也是香草，这里用来表示美好高洁之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。开篇以‘纫兰蕙兮折芳馨’起兴，营造出一种高洁美好的氛围，也暗示出曹夫人品德的高洁。诗中通过描写‘昼晦暝’‘猿秋啾兮狖夜鸣’等景象，渲染出一种危险、阴森的氛围，从侧面烘托出曹夫人遭遇的险恶情境。在情感表达方面，诗人怀着崇敬之情，表达对曹夫人的赞美。曹夫人为免受侮辱投江而死，这种行为被诗人高度敬仰，从‘誓九死兮捐所生’等诗句可以深刻感受到诗人对其刚烈之举的敬重。在意境营造上，诗人构建了一个带有神秘色彩和悲壮感的意境，如‘水横波兮魂冥冥’‘乘白鼋兮雌霓旌’等描写，既有着幽远神秘的氛围，又体现出曹夫人死后灵魂的超拔。主题思想主要是歌颂曹夫人的贞烈，赞美她为了保全名节而英勇赴死的行为，同时也表现出对其家族因她而得到旌表的欣慰。

速览

《刘母曹夫人从夫任之滇舟次武昌金口驿群鹬冠袭之语逼母母惧不免投江死令子铨部君疏闻赐棹楔旌焉夫人有子三人伯季皆举孝廉仲即铨部也》是明代诗人韩日缵的作品，主题为贞烈颂、比兴、抒情、悲壮。若有人兮汉之滨，纫兰蕙兮折芳馨。 遭险屯兮昼晦暝，猿秋啾兮狖夜鸣。 誓九死兮捐所生，水横波兮魂冥冥。 烈皎日兮薄高旻，…