上陵还

译文

此处颇为偏僻靠近青山，没有缘由无法走出国门。只是因为要供奉祭品，暂时得以侍奉陵园。向远处眺望值得驻足观赏，在斋室居住也可避开喧嚣。归来后反倒心意败坏，因为世俗之事苦苦烦扰。

注释

祇缘（qí yuán）

祇，只、仅仅；缘，因为。祇缘表示仅仅因为。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里指代祭品。

遐眺（xiá tiào）

向远处眺望。遐，远；眺，望。

斋居（zhāi jū）

斋戒时的居所，这里表示清净之所。

赏析

从文学手法上看，首联‘颇有青山僻，无因出国门’直接描写所处环境的偏僻，又道出无法离开的无奈，以白描手法勾勒出一种被限制的状态。颔联‘祇缘供俎豆，暂得奉陵园’解释了身处此地的原因是供奉之事，‘祇缘’表明因果关系，逻辑清晰。颈联‘遐眺堪留赏，斋居亦避喧’描写眺望远方可赏美景、斋居能避喧嚣，一‘赏’一‘避’形成动静结合，从不同角度描绘此地的特点。从情感表达来说，诗人既有身处僻地的无奈，又有暂得宁静的安然，然而尾联‘归来翻意败，俗物苦相烦’则出现情感转折，从之前相对平静的状态转为厌烦，因为被世俗之事烦扰，这种情绪上的落差增加了情感的表现力。在意境营造上，诗中既有青山僻地、陵园斋居的静谧意境，又有被俗物烦扰的杂乱意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，体现出诗人对宁静生活的向往，以及对世俗烦扰的厌恶。

速览

《上陵还》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写静僻、叹无奈、表向往、动静合。颇有青山僻，无因出国门。 祇缘供俎豆，暂得奉陵园。 遐眺堪留赏，斋居亦避喧。 归来翻意败，俗物苦相烦。