送丁文远册封华阳王 其一

译文

多年来一同任职起草诏令之类的事务，今日你又身负分封诸侯的重任。使亲族和睦有三个等级的做法，到楚地四处去观察民风。带着诏书从京都出发，甜美的酒从厨房端出（用于饯行）。羡慕你能够泛舟湘江而去，而我却独自像拴着的匏瓜一样无所作为。

注释

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称为视草。

分茅

分封诸侯。古代分封诸侯时，用白茅裹着泥土授予被封者，象征授予土地和权力。

睦族

使家族和睦。

观风

观察民风。

系匏（xì páo）

出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’比喻不得出仕或久任微职，没有什么作为。

赏析

从文学手法上看，首联‘几年同视草，此日重分茅’运用对仗手法，‘几年’对‘此日’，时间上形成对照，‘同视草’与‘重分茅’则分别点明往昔共事与如今分别的不同境遇，高度概括且工整巧妙。颔联‘睦族周三等，观风楚四郊’继续对仗，从任务方面阐述友人出行的目的，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对友人即将远行承担重任的羡慕之情，如‘羡尔浮湘去’直接表达，又有一种自己羁留而不得志的失落感，‘伊予独系匏’用典，以‘系匏’自比无所作为。在意境营造上，通过描述友人的远行之事，以及其中涉及的各种活动如‘分茅’‘观风’等，营造出一种远行饯别、既有祝福又有惆怅的氛围。主题思想主要围绕着友人远行、分别，兼及自身境遇的感慨。

速览

《送丁文远册封华阳王 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别、羡慕、羁留、对仗。几年同视草，此日重分茅。 睦族周三等，观风楚四郊。 金函来上国，醴酒出中庖。 羡尔浮湘去，伊予独系匏。