送丁文远册封华阳王 其二

译文

我惭愧自己如同樗树般无用的资质，时常汲取你如蕙兰般的芬芳（品德）。不要空说我们常常相聚，如今却要分别。你乘坐星槎前往天汉之水（喻路途遥远），眼前是洞庭云起的秋色。探寻胜景会激发很多诗思，（希望你）可以把那里的江鱼（美味）说给我听。

注释

樗散（chū sǎn）

樗树，其木无用，比喻不为世用，这里是诗人自谦之词，出自《庄子·逍遥游》‘吾有大树，人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩。立之涂，匠者不顾。’

挹（yì）

汲取，在这里表示从对方那里得到美好的品德等精神层面的东西。

簪常盍（zān cháng hé）

簪，古人用来固定发髻或联结冠发的用品，常，经常，盍，聚合。这里‘簪常盍’表示常常相聚。

袂（mèi）

衣袖，常用来指代离别，如‘分袂’表示分别。

星槎（xīng chá）

古代神话中往来天上的木筏，这里指代友人远行的交通工具，象征远行。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将自己比作樗树，把对方比作蕙兰，樗树无用而蕙兰芬芳，一拙一美，形成鲜明对比，既表达了自谦，又赞美了对方的品德。颔联中‘漫谓’与‘其如’的搭配，在表意上形成一种转折，前句说以往的相聚，后句则强调如今的分离，突出不舍之情。颈联通过描写‘星槎天汉水’和‘秋色洞庭云’这样宏大而又带有秋意萧瑟的景象，营造出一种开阔而略带凄凉的意境，星槎远渡，秋色茫茫，暗示友人此行路途遥远且充满未知，情景交融。尾联‘探胜饶诗思，江鱼可遣闻’则是一种对友人旅途的想象与期待，希望友人在旅途中既能赏景作诗，又能把当地的趣事说给自己听，在不舍之中又有对友人旅途的美好祝愿。全诗情感表达丰富，主题围绕着送别友人展开，既有对友人的赞美、不舍，又有对友人旅途的祝愿。

速览

《送丁文远册封华阳王 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别诗、借景抒情、自谦、不舍之情。愧兹樗散质，时挹蕙兰芬。 漫谓簪常盍，其如袂欲分。 星槎天汉水，秋色洞庭云。 探胜饶诗思，江鱼可遣闻。