望峄山

译文

清晨出行正对着翠绿的山峰，层层云雾在远处空中飘浮。山脉支脉从尼山连接过来，分支出来有着泰山般的雄伟。秦始皇的石碑只剩下断裂的残碣，《禹贡》记载了这里的孤桐。停下马暂且依靠着眺望，来回徘徊思绪无尽。

注释

翠巘（cuì yǎn）

青翠的山峰。巘，大山上的小山。

积霭（jī ǎi）

浓厚的雾气。

尼丘

山名，在山东曲阜。相传为孔子诞生地。

秦碑

秦始皇时所立的石碑。

断碣（duàn jié）

断残的碑碣。碣，圆顶的石碑。

禹贡

《尚书》中的一篇，是中国最早的地理著作。

孤桐

峄山之阳特生桐，中琴瑟。这里指峄山特有的桐树。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓行当翠巘，积霭远浮空’运用了视觉描写，描绘出清晨时分峄山被翠色笼罩，山间云雾浮空的景象，给人以直观的画面感。颔联‘派自尼丘接，枝分泰岳雄’通过将峄山与尼山、泰山联系起来，运用对比或者衬托的手法，凸显出峄山的雄伟来源有自。颈联‘秦碑留断碣，禹贡纪孤桐’引用秦碑、《禹贡》这些历史元素，增加了峄山的历史文化底蕴。在情感表达方面，作者通过对峄山景色以及历史遗迹的描写，表达出一种对峄山的敬仰与赞叹之情，最后‘驻马聊凭望，徘徊意不穷’则体现出作者对峄山景色和历史内涵的深深沉醉，久久不愿离去，思绪也随之源源不断。在意境营造上，全诗营造出一种雄浑而又带有历史沧桑感的意境，既有眼前山水的壮阔，又有历史遗迹带来的厚重。主题思想上主要是描绘峄山的景色以及传达对峄山的崇敬，同时融入了历史文化内涵。

速览

《望峄山》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、咏物、崇敬、雄浑。晓行当翠巘，积霭远浮空。 派自尼丘接，枝分泰岳雄。 秦碑留断碣，禹贡纪孤桐。 驻马聊凭望，徘徊意不穷。