寄郭荆麓 其一

译文

去年的今天分别，在梅花冈举杯饮酒。时隔一年收到一封信，像看到停云图一般思绪茫茫。在山涧弯曲之处靠着兰草，在花丛旁边吹笛醉酒。在烟雨迷蒙的春江夜晚，又和谁一起举杯呢？

注释

停云

原为晋·陶潜的一首诗名，表达对亲友的思念之情，这里借用这个典故表达自己对友人的思念。

藉兰（jiè lán）

靠着兰草，‘藉’有依靠、凭借之意。

举觞（jǔ shāng）

举杯，‘觞’是古代的酒器。

赏析

从文学手法上看，首联采用了回忆的手法，‘去年今日别，把酒梅花冈’，简单的两句就勾勒出过去分别时的场景，给人以画面感。颔联‘隔岁一书至，停云思渺茫’，‘停云’运用典故，借思念友人如同陶渊明思念亲友的那种悠远之情，将抽象的思念具象化。颈联通过描写往昔与友人相伴时‘藉兰临涧曲，吹笛醉花傍’的惬意场景，与如今的孤独形成鲜明对比。情感表达上，整首诗充满了对友人的思念之情，从回忆分别场景到收到友人信件后的思绪万千，再到回忆往昔同游的欢乐，最后发出‘同谁对举觞’的喟叹，层层递进地表现出对友人的思念。在意境营造方面，诗中既有梅花冈、山涧、花丛这些清新自然的景象，又有烟雨春江这样带有惆怅氛围的景象，两种景象相互交融，烘托出思念友人的惆怅意境。主题思想围绕对友人的思念展开，通过对往昔的回忆和如今的孤寂对比，深刻地表达出对友人的思念。

速览

《寄郭荆麓 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为思念友人、借景抒情、回忆往昔、惆怅意境。去年今日别，把酒梅花冈。 隔岁一书至，停云思渺茫。 藉兰临涧曲，吹笛醉花傍。 烟雨春江夜，同谁对举觞。